1
00:00:07,542 --> 00:00:11,212
[música tocando]

2
00:02:30,752 --> 00:02:32,818
Você é uma freira.

3
00:02:32,820 --> 00:02:36,223
Isso é muito astuto da sua parte.

4
00:02:36,390 --> 00:02:39,592
O que diabos você está fazendo fora
aqui no meio do nada

5
00:02:39,594 --> 00:02:40,626
sozinho?

6
00:02:40,628 --> 00:02:41,661
Se você apenas ajudasse
eu atravessar o rio,

7
00:02:41,663 --> 00:02:43,663
então posso seguir meu caminho.

8
00:02:43,665 --> 00:02:45,397
Isso tudo?

9
00:02:45,399 --> 00:02:49,167
Quaisquer outras maneiras pelas quais possamos
ser útil para você hoje?

10
00:02:49,169 --> 00:02:52,237
Presumo que você saiba
as leis de Deus.

11
00:02:52,239 --> 00:02:54,272
Não matarás.

12
00:02:54,274 --> 00:02:59,079
O Todo-Poderoso perdoa aqueles
que se arrependem e o buscam.

13
00:02:59,814 --> 00:03:02,048
Diga ao seu amigo para manter
seu nariz fora do meu carrinho.

14
00:03:02,050 --> 00:03:03,516
Sempre curioso.

15
00:03:03,518 --> 00:03:05,785
Ele está sempre atento
por algo brilhante.

16
00:03:05,787 --> 00:03:07,285
- Oeste.
- Maldito seja.

17
00:03:07,287 --> 00:03:08,621
O que eu te disse
sobre o uso de nomes?

18
00:03:08,623 --> 00:03:10,191
Eu encontrei algo.

19
00:03:13,728 --> 00:03:17,395
Bem, irmã,
o que há no peito?

20
00:03:17,397 --> 00:03:19,732
Meu negócio não é nenhum
da sua preocupação.

21
00:03:22,970 --> 00:03:24,271
Dê-me seu rifle.

22
00:03:36,584 --> 00:03:40,254
Por favor, não.

23
00:03:46,160 --> 00:03:49,061
[música tocando]

24
00:03:49,063 --> 00:03:50,997
Aqui está um filho da puta pesado.

25
00:03:53,534 --> 00:03:54,834
Esqueça.

26
00:03:54,836 --> 00:03:56,135
O que?

27
00:03:56,137 --> 00:03:56,969
Eu disse, esqueça.

28
00:03:56,971 --> 00:03:58,239
Pegue os cavalos.

29
00:04:05,980 --> 00:04:07,348
Então você não esquece.

30
00:04:16,124 --> 00:04:18,158
O que você está fazendo aqui?

31
00:04:25,533 --> 00:04:29,570
O Senhor Deus sorri para aqueles
que dá ajuda aos seus servos.

32
00:04:29,670 --> 00:04:33,440
Você poderia por favor ajudar
eu atravessar o rio?

33
00:04:34,008 --> 00:04:36,509
Esta é a terra ruim, irmã.

34
00:04:36,511 --> 00:04:38,177
Não há Deus aqui.

35
00:04:38,179 --> 00:04:39,145
Vamos, vamos.

36
00:04:39,147 --> 00:04:43,250
[música tocando]

37
00:04:54,061 --> 00:04:57,229
[voa zumbindo]

38
00:04:57,231 --> 00:05:01,302
[música tocando]

39
00:05:38,773 --> 00:05:39,939
Uau.

40
00:05:43,177 --> 00:05:45,878
Meus meninos estão de volta,

41
00:05:48,316 --> 00:05:51,018
sãos e salvos.

42
00:05:51,552 --> 00:05:54,355
Que novidades você traz?

43
00:05:55,022 --> 00:05:57,291
É o suficiente para se aposentar.

44
00:06:00,161 --> 00:06:02,262
[risos]

45
00:06:05,099 --> 00:06:07,368
Estão vendo isso, rapazes?

46
00:06:08,302 --> 00:06:11,436
Ao contrário de você, desculpe
filhos da puta,

47
00:06:11,438 --> 00:06:14,173
os irmãos Vetter
saiba como fazer isso.

48
00:06:14,175 --> 00:06:16,310
Oeste, você vem comigo.

49
00:06:18,546 --> 00:06:22,348
Um trabalho bem feito merece
uma dose do meu melhor.

50
00:06:22,350 --> 00:06:26,086
[música tocando]

51
00:06:56,017 --> 00:06:59,286
Não tão silencioso quanto eu costumava
ser, ao que parece.

52
00:07:01,789 --> 00:07:02,955
Você está seco?

53
00:07:04,992 --> 00:07:06,926
Parece que sim.

54
00:07:17,705 --> 00:07:20,507
Oh, eu odeio envelhecer.

55
00:07:21,809 --> 00:07:25,377
Isso tira tudo
admiramos em nós mesmos.

56
00:07:25,379 --> 00:07:29,782
Ele lembra constantemente
nós da escuridão que se aproxima.

57
00:07:29,784 --> 00:07:32,418
Eu acho que é sobre
tempo que consideramos

58
00:07:32,420 --> 00:07:35,456
seguindo em frente deste lugar.

59
00:07:35,990 --> 00:07:39,558
Não parece que há
muita terra restante neste país

60
00:07:39,560 --> 00:07:41,595
para homens como nós.

61
00:07:41,929 --> 00:07:44,530
Eu só queria poder
estar aqui para ver o dia

62
00:07:44,532 --> 00:07:46,999
quando você assume essa roupa.

63
00:07:51,238 --> 00:07:55,142
Eu não quero liderar
esses homens, Shaw.

64
00:07:58,446 --> 00:07:59,712
Eu não tenho terra.

65
00:07:59,714 --> 00:08:01,447
Eu não tenho casa.

66
00:08:01,449 --> 00:08:02,581
Eu não tenho uma mulher.

67
00:08:02,583 --> 00:08:05,786
Não há nada que seja meu.

68
00:08:05,920 --> 00:08:09,156
Eu não acho que posso
viver assim para sempre.

69
00:08:13,527 --> 00:08:18,297
West, quando eu te encontrei, você
não eram mais que uma criança,

70
00:08:18,299 --> 00:08:20,667
e eu acolhi você.

71
00:08:21,702 --> 00:08:26,438
Eu tentei passar parte
de mim mesmo, suponho.

72
00:08:26,440 --> 00:08:31,243
Essa é a única maneira
para alcançar a imortalidade

73
00:08:31,245 --> 00:08:34,813
nesta rocha cheia de merda.

74
00:08:34,815 --> 00:08:40,020
Esta vida, é tudo
apenas uma piada cruel.

75
00:08:42,089 --> 00:08:48,662
Este mundo é um reino de
dor, caos e sofrimento.

76
00:08:52,733 --> 00:08:58,470
E pegamos o que queremos

77
00:08:58,472 --> 00:09:04,611
quando queremos e como pagamos?

78
00:09:08,582 --> 00:09:10,150
Com sangue.

79
00:09:15,089 --> 00:09:16,456
Esse é meu garoto.

80
00:09:20,594 --> 00:09:21,528
Boa noite, Weston.

81
00:09:21,530 --> 00:09:25,632
[música tocando]

82
00:10:05,072 --> 00:10:06,607
Você precisa de alguma coisa?

83
00:10:09,578 --> 00:10:12,379
Que diabos você é assim
nervoso, Emmett?

84
00:10:18,853 --> 00:10:21,153
Shaw disse que vamos nos mudar.

85
00:10:21,155 --> 00:10:24,124
Bem, já era hora.

86
00:10:24,692 --> 00:10:26,226
Nós não vamos.

87
00:10:41,675 --> 00:10:42,909
O que você diz?

88
00:10:45,646 --> 00:10:47,848
Comece de novo.

89
00:10:48,682 --> 00:10:50,015
Deixe-me experimentar o nosso
mão em um deles

90
00:10:50,017 --> 00:10:52,319
fazendas de amêndoas por aí.

91
00:10:55,923 --> 00:10:59,024
Então, qual é o seu plano?
apenas diga ao Shaw que terminamos

92
00:10:59,026 --> 00:11:00,292
e então tchau?

93
00:11:00,294 --> 00:11:07,132
Eu digo para pegarmos nossa parte
e não olhe para trás.

94
00:11:07,134 --> 00:11:08,267
Roubando de Shaw?

95
00:11:08,269 --> 00:11:09,268
Não é roubar.

96
00:11:09,270 --> 00:11:10,836
Ele vai matar você.

97
00:11:10,838 --> 00:11:12,605
Inferno, ele vai matar muitos de nós
assim como ele fez com sua gangue

98
00:11:12,607 --> 00:11:13,506
de volta ao Colorado.

99
00:11:13,508 --> 00:11:14,507
Isso é uma história, Emmett.

100
00:11:14,509 --> 00:11:16,376
Eu acredito nisso.

101
00:11:17,278 --> 00:11:18,912
Shaw tem sido muito bom conosco.

102
00:11:21,516 --> 00:11:24,116
Contanto que
serve ao seu propósito.

103
00:11:24,118 --> 00:11:25,385
Sim, nem sempre.

104
00:11:26,921 --> 00:11:30,255
Quero dizer, ele nos trouxe
como se fôssemos dele.

105
00:11:30,257 --> 00:11:32,525
Você e eu somos uma família, ok?

106
00:11:32,527 --> 00:11:33,560
Você e eu.

107
00:11:33,562 --> 00:11:35,495
Ai, merda.

108
00:11:42,069 --> 00:11:43,236
Quando?

109
00:11:45,239 --> 00:11:46,940
Amanhã de manhã.

110
00:11:47,676 --> 00:11:48,707
Conheceremos McCain.

111
00:11:48,709 --> 00:11:50,744
Foi onde escondi a parte dela.

112
00:11:53,347 --> 00:11:57,951
Preciso de algo novo, Emmett.

113
00:12:00,622 --> 00:12:02,889
Você também.

114
00:12:03,692 --> 00:12:04,858
Confie em mim.

115
00:12:09,196 --> 00:12:12,532
Califórnia está indo
ser bom para nós.

116
00:12:12,534 --> 00:12:14,234
Eu prometo.

117
00:12:20,474 --> 00:12:22,241
Você está pensando nisso?

118
00:12:22,243 --> 00:12:26,346
[música tocando]

119
00:13:02,916 --> 00:13:05,619
Você está procurando
alguma coisa, Weston?

120
00:13:09,256 --> 00:13:13,293
[tiros]

121
00:13:13,528 --> 00:13:16,396
Eu não fugiria se fosse você.

122
00:13:16,463 --> 00:13:22,401
Não há uma criatura em
esta Terra que pode fugir

123
00:13:22,403 --> 00:13:25,438
meu anjinho da morte.

124
00:13:26,508 --> 00:13:29,908
Depois de tudo o que eu te dei,

125
00:13:29,910 --> 00:13:35,082
é assim que você me retribui.

126
00:13:35,349 --> 00:13:38,551
Traição não é sábia
mover, em geral.

127
00:13:38,553 --> 00:13:40,687
Mas quando isso é feito comigo,

128
00:13:42,022 --> 00:13:45,692
é particularmente perigoso.

129
00:13:45,694 --> 00:13:48,493
Você realmente achou que você
poderia comprar sua liberdade

130
00:13:48,495 --> 00:13:49,928
sem derramamento de sangue?

131
00:13:49,930 --> 00:13:51,932
Onde está meu irmão?

132
00:13:52,833 --> 00:13:55,569
Agora, isso é um
pergunta interessante.

133
00:13:57,938 --> 00:13:59,271
Saia, garoto.

134
00:13:59,273 --> 00:14:02,809
[música tocando]

135
00:14:16,390 --> 00:14:17,757
O que é que você fez?

136
00:14:17,759 --> 00:14:20,258
Vai ficar tudo bem, Wes.

137
00:14:20,260 --> 00:14:23,363
Mas agora você tem que ir.

138
00:14:27,602 --> 00:14:31,036
Nos veremos novamente
em algum lugar abaixo da linha.

139
00:14:31,038 --> 00:14:32,772
Não foi isso que você disse?

140
00:14:35,442 --> 00:14:37,543
Isso mesmo, Emmett.

141
00:14:37,545 --> 00:14:38,578
Isso é o que eu disse.

142
00:14:38,580 --> 00:14:42,482
[música tocando]

143
00:14:45,787 --> 00:14:49,856
[gemendo]

144
00:15:12,479 --> 00:15:20,087
Na minha juventude, eu poderia ter
continuou assim por horas.

145
00:15:25,325 --> 00:15:28,694
Você sabe, eu sempre
Admirei sua faca.

146
00:15:28,696 --> 00:15:32,765
O design dele é tão limpo.

147
00:15:32,767 --> 00:15:34,135
Emmett.

148
00:15:39,507 --> 00:15:43,074
Eu vou te ensinar
algo que meu pai ensinou

149
00:15:43,076 --> 00:15:47,114
para mim antes de eu voltar
o favor para ele.

150
00:15:47,247 --> 00:15:50,650
Se você esfaquear um
animal na medida certa,

151
00:15:51,886 --> 00:15:55,689
não é o furo
ferida que causa a morte.

152
00:15:58,091 --> 00:16:01,761
Não, é o
remoção da lâmina

153
00:16:02,764 --> 00:16:04,631
que inaugura a escuridão.

154
00:16:13,608 --> 00:16:19,912
Tal pai, tal filho, meu filho.

155
00:16:19,914 --> 00:16:23,817
[música tocando]

156
00:17:39,594 --> 00:17:43,696
[grita]

157
00:17:43,998 --> 00:17:48,102
[música tocando]

158
00:18:25,039 --> 00:18:28,275
[fala não inglesa]

159
00:18:34,481 --> 00:18:35,982
Bom para você.

160
00:18:35,984 --> 00:18:40,953
É a remoção da lâmina
que inaugura a escuridão.

161
00:18:40,955 --> 00:18:44,991
[fala não inglesa]

162
00:19:04,545 --> 00:19:06,177
Aqui está.

163
00:19:06,179 --> 00:19:08,114
Tome uma bebida.

164
00:19:08,116 --> 00:19:09,949
É isso.

165
00:19:10,718 --> 00:19:12,986
[engasga]

166
00:19:15,923 --> 00:19:17,991
Já está fora há algum tempo.

167
00:19:22,162 --> 00:19:24,298
Quanto tempo?

168
00:19:25,633 --> 00:19:28,068
Alguns dias.

169
00:19:28,402 --> 00:19:30,468
Parece que isso precisa ser mudado.

170
00:19:30,470 --> 00:19:31,837
Vou ferver a água.

171
00:19:31,839 --> 00:19:35,708
[geme]

172
00:19:43,117 --> 00:19:44,951
Eu conheço você?

173
00:19:49,957 --> 00:19:52,058
A freira.

174
00:19:52,060 --> 00:19:53,960
Irmã Hildegarda.

175
00:20:07,474 --> 00:20:08,808
Isso vai doer.

176
00:20:08,810 --> 00:20:09,575
Fique quieto.

177
00:20:09,577 --> 00:20:10,208
[grita]

178
00:20:10,210 --> 00:20:12,377
Eu disse para ficar quieto.

179
00:20:12,379 --> 00:20:14,647
Então não me toque.

180
00:20:14,649 --> 00:20:17,382
Se eu não mudar suas bandagens,
sua ferida vai apodrecer,

181
00:20:17,384 --> 00:20:18,918
e você morrerá.

182
00:20:18,920 --> 00:20:21,021
Já estou morrendo.

183
00:20:21,288 --> 00:20:22,454
Não somos todos?

184
00:20:22,456 --> 00:20:25,959
[geme]

185
00:20:38,139 --> 00:20:40,072
Para onde você está me levando?

186
00:20:40,074 --> 00:20:42,074
Norte.

187
00:20:42,076 --> 00:20:43,876
Onde Norte?

188
00:20:43,878 --> 00:20:45,578
Williston.

189
00:20:45,580 --> 00:20:46,478
Williston.

190
00:20:46,480 --> 00:20:48,047
Por que?

191
00:20:48,049 --> 00:20:50,248
Transportando suprimentos.

192
00:20:50,250 --> 00:20:52,151
Você me dá uma reta
responda, mulher.

193
00:20:52,153 --> 00:20:54,720
O que você está falando
sobre suprimentos?

194
00:20:54,722 --> 00:20:56,056
Vários.

195
00:20:58,425 --> 00:21:00,827
O que você está fazendo tudo
o caminho até aqui?

196
00:21:03,931 --> 00:21:05,765
Você está perdido?

197
00:21:11,471 --> 00:21:15,376
Uma freira perdida em Badlands.

198
00:21:15,643 --> 00:21:19,146
Você tem sorte, você é
ainda vivo, irmã.

199
00:21:22,150 --> 00:21:23,850
Você também.

200
00:21:25,720 --> 00:21:27,119
O que você quer?

201
00:21:27,121 --> 00:21:29,223
Um agradecimento meu?

202
00:21:31,626 --> 00:21:33,527
Da próxima vez, deixe-me morrer.

203
00:21:40,433 --> 00:21:44,505
Eu me encontrei recentemente
precisando de um novo guia.

204
00:21:55,216 --> 00:21:57,917
E o que aconteceu
para o seu antigo?

205
00:21:58,085 --> 00:21:59,420
Morreu.

206
00:21:59,954 --> 00:22:03,324
Bem, isso parece
uma ótima oportunidade de trabalho.

207
00:22:05,293 --> 00:22:06,826
Como ele foi?

208
00:22:06,828 --> 00:22:09,195
Não tenho certeza.

209
00:22:09,197 --> 00:22:11,597
Levantei-me e vaguei
para as colinas.

210
00:22:11,599 --> 00:22:12,898
Encontrei-o na manhã seguinte.

211
00:22:12,900 --> 00:22:15,701
Parecia que ele estava
atacado por algum animal.

212
00:22:15,703 --> 00:22:20,207
Bem, sua proposta
precisa de trabalho, irmã.

213
00:22:21,142 --> 00:22:25,878
Eu não pretendo pegar um
nova profissão de guia de freiras.

214
00:22:25,880 --> 00:22:30,883
Então você vai ter
para encontrar outra pessoa.

215
00:22:56,210 --> 00:23:00,314
[música tocando]

216
00:23:31,579 --> 00:23:34,246
Então, o que há no peito?

217
00:23:34,248 --> 00:23:36,550
Nada que você precise
se preocupar com.

218
00:23:50,398 --> 00:23:51,563
Uau, pare com isso.

219
00:23:51,565 --> 00:23:53,634
Ei, abaixe isso.

220
00:23:55,336 --> 00:23:56,535
Qual é o problema?

221
00:23:56,537 --> 00:23:58,370
Não foi
consagrado ainda, certo?

222
00:23:58,372 --> 00:24:00,607
Abaixe agora.

223
00:24:01,208 --> 00:24:02,509
Me faz.

224
00:24:06,881 --> 00:24:10,749
[risos] Ah, venha
em, irmã, você

225
00:24:10,751 --> 00:24:13,053
não vou
puxe esse gatilho.

226
00:24:17,558 --> 00:24:21,728
Tudo bem, apenas um.

227
00:24:22,296 --> 00:24:24,298
Absolutamente.

228
00:24:29,570 --> 00:24:33,138
[música tocando]

229
00:24:33,140 --> 00:24:35,008
Você quer um pouco?

230
00:24:38,012 --> 00:24:42,748
Tudo bem, então eu vou
continue a se entregar.

231
00:24:42,750 --> 00:24:44,084
Levantar!

232
00:24:52,193 --> 00:24:54,094
Sr.

233
00:24:54,962 --> 00:24:55,828
Sr.

234
00:24:55,830 --> 00:24:56,662
Caramba.

235
00:24:56,664 --> 00:24:58,532
Sr. Shaw, tem que vir rápido.

236
00:25:00,835 --> 00:25:03,302
Quer esperar um minuto?

237
00:25:03,304 --> 00:25:06,206
Respire fundo.

238
00:25:06,674 --> 00:25:11,443
Agora, o que é que requer
minha atenção imediata?

239
00:25:11,445 --> 00:25:14,248
estou no meio
de alguma coisa aqui.

240
00:25:14,382 --> 00:25:15,981
É meu irmão.

241
00:25:15,983 --> 00:25:18,018
Ele se foi.

242
00:25:18,319 --> 00:25:22,389
[música tocando]

243
00:25:41,208 --> 00:25:42,743
Sele os outros.

244
00:25:46,013 --> 00:25:50,784
Sr. Shaw, não é West
já passou o suficiente?

245
00:25:53,320 --> 00:25:54,119
Sem pontas soltas.

246
00:25:54,121 --> 00:25:58,058
[música tocando]

247
00:26:23,451 --> 00:26:24,850
O que você está fazendo?

248
00:26:24,852 --> 00:26:27,220
O homem tem que comer, Hildy.

249
00:26:29,623 --> 00:26:31,358
Posso te chamar assim?

250
00:26:31,659 --> 00:26:33,926
Coloque isso de volta.

251
00:26:33,928 --> 00:26:35,260
Feijão é para comer, Hildy.

252
00:26:35,262 --> 00:26:36,361
É a irmã Hildegard.

253
00:26:36,363 --> 00:26:38,230
Agora, se você
gentilmente coloque esses

254
00:26:38,232 --> 00:26:40,334
de volta onde você os encontrou.

255
00:26:41,869 --> 00:26:44,203
Você sabe, para uma freira,
você não é tão generoso.

256
00:26:44,205 --> 00:26:45,337
Generosidade não é--

257
00:26:45,339 --> 00:26:47,507
Cale a boca.

258
00:26:47,542 --> 00:26:48,340
Com licença?

259
00:26:48,342 --> 00:26:50,110
Cala a sua boca.

260
00:26:56,417 --> 00:26:57,416
Não.

261
00:26:57,418 --> 00:26:58,750
Dê-me esse maldito rifle, mulher.

262
00:26:58,752 --> 00:27:00,252
Não me xingue.

263
00:27:00,254 --> 00:27:03,290
Dê-me o maldito rifle, por favor.

264
00:27:06,894 --> 00:27:08,227
Você precisa confiar em mim.

265
00:27:08,229 --> 00:27:08,994
Eu não.

266
00:27:08,996 --> 00:27:12,699
[música tocando]

267
00:27:40,361 --> 00:27:42,462
Graça e paz para você.

268
00:27:50,304 --> 00:27:52,337
Ah, ah, me desculpe.

269
00:27:52,339 --> 00:27:54,307
Com licença.

270
00:27:55,309 --> 00:27:57,411
Boa tarde, irmã.

271
00:27:59,046 --> 00:28:02,447
Se você não se importa que eu pergunte,
o que você está fazendo aqui

272
00:28:02,449 --> 00:28:03,749
na selva?

273
00:28:03,751 --> 00:28:06,653
Viajando para o Norte,
fazendo a obra do Senhor.

274
00:28:08,789 --> 00:28:10,657
Você sabe, eu sempre
respeitou aqueles

275
00:28:10,659 --> 00:28:13,358
que comprometem suas vidas
para uma vocação superior.

276
00:28:13,360 --> 00:28:14,594
Mas isso não é para mim.

277
00:28:14,596 --> 00:28:16,361
Não, senhora.

278
00:28:16,363 --> 00:28:21,366
Caça, captura, pesca,
e todos os itens acima.

279
00:28:21,368 --> 00:28:24,903
Se rasteja, voa,
pula, nada ou corre,

280
00:28:24,905 --> 00:28:28,373
é provável que eu tenha matado
ele, esfolou ou comeu

281
00:28:28,375 --> 00:28:30,477
isso, e provavelmente todos os três.

282
00:28:35,617 --> 00:28:37,451
Você sozinho?

283
00:28:45,059 --> 00:28:49,394
É só que é poderoso
perigoso para uma mulher como

284
00:28:49,396 --> 00:28:54,299
agradável como você mesmo para ser
aqui viajando na solidão.

285
00:28:54,301 --> 00:28:57,436
Quero dizer, só Deus sabe
o que pode acontecer,

286
00:28:57,438 --> 00:29:03,577
quais personagens você pode executar
aqui na natureza.

287
00:29:05,580 --> 00:29:08,982
Você parece um
bom homem cristão.

288
00:29:09,584 --> 00:29:10,949
Na verdade, eu sou.

289
00:29:10,951 --> 00:29:14,554
Mas como todos os homens, tenho necessidades.

290
00:29:21,829 --> 00:29:26,967
Eu acho que estou sujo
novamente, irmã Sarah.

291
00:29:27,669 --> 00:29:28,800
O que é isso?

292
00:29:28,802 --> 00:29:31,169
O que está acontecendo aqui, irmã?

293
00:29:31,171 --> 00:29:34,641
Eu não consigo
controlar meus intestinos.

294
00:29:34,643 --> 00:29:36,643
Boa tarde, senhor.

295
00:29:36,645 --> 00:29:38,712
Eu tenho que me deitar.

296
00:29:43,685 --> 00:29:45,350
Ele é meu responsável.

297
00:29:45,352 --> 00:29:47,085
Um homem repugnante, realmente.

298
00:29:47,087 --> 00:29:50,856
Presunçoso e teimoso,
mas sofrendo com uma aflição

299
00:29:50,858 --> 00:29:55,093
da pior espécie, a lepra.

300
00:29:55,095 --> 00:29:56,428
Lepra?

301
00:29:56,430 --> 00:29:57,697
Lepra?

302
00:29:57,699 --> 00:29:59,231
Como tenho certeza que você está
bem conscientes, nós irmãs

303
00:29:59,233 --> 00:30:01,199
muitas vezes cuida do
enfermo e oprimido

304
00:30:01,201 --> 00:30:06,104
em nossa sociedade, mesmo aqueles com
atitudes pobres e ingratas.

305
00:30:06,106 --> 00:30:08,775
Ele é a razão pela qual eu estou
viajando para o Norte.

306
00:30:08,777 --> 00:30:13,211
O último desejo de um
miserável e arrogante.

307
00:30:13,213 --> 00:30:14,980
Assista.

308
00:30:14,982 --> 00:30:16,783
Melhor ter cuidado
ao redor da carroça agora.

309
00:30:16,785 --> 00:30:19,752
Ele é muito contagioso.

310
00:30:19,754 --> 00:30:22,254
Ah, não, eu não
não quero nada disso.

311
00:30:22,256 --> 00:30:23,824
Vamos.

312
00:30:25,627 --> 00:30:29,729
[música tocando]

313
00:30:32,199 --> 00:30:33,867
Irmã Sara?

314
00:30:36,571 --> 00:30:37,737
Miserável e arrogante miserável?

315
00:30:37,739 --> 00:30:41,541
[música tocando]

316
00:30:50,217 --> 00:30:50,783
Levante-se.

317
00:30:50,785 --> 00:30:54,688
[música tocando]

318
00:31:09,937 --> 00:31:13,305
Como você sabe que isso é
O fogo de West, Sr. Shaw?

319
00:31:13,307 --> 00:31:16,875
Você viu mais alguém vagando
por aqui ultimamente?

320
00:31:16,877 --> 00:31:21,548
[música tocando]

321
00:31:36,698 --> 00:31:38,865
Leve-me para o vale.

322
00:31:38,867 --> 00:31:40,966
Explique isso para mim.

323
00:31:40,968 --> 00:31:45,939
Sou um jovem cowboy e
Eu sei que fiz errado.

324
00:31:50,177 --> 00:31:54,115
Você tem um excelente
voz cantante, Hildy.

325
00:31:54,982 --> 00:31:57,916
Você nunca perde tempo
no bordel Painted Lady

326
00:31:57,918 --> 00:32:00,121
em Kansas City, não é?

327
00:32:05,760 --> 00:32:07,894
Não, não.

328
00:32:13,100 --> 00:32:15,835
Por um minuto ali, a natureza
de toda esta excursão

329
00:32:15,837 --> 00:32:18,072
estava prestes a mudar drasticamente.

330
00:32:21,743 --> 00:32:25,146
Eu nunca entendi.

331
00:32:25,379 --> 00:32:28,514
Com todos os prazeres
que este mundo tem

332
00:32:28,516 --> 00:32:33,954
para oferecer, por que você iria querer
ir e pegar o pano

333
00:32:34,421 --> 00:32:37,958
e escondê-lo de
tudo isso em alguma igreja?

334
00:32:40,994 --> 00:32:42,996
Eu fui casado uma vez.

335
00:32:43,531 --> 00:32:47,534
[música tocando]

336
00:32:53,675 --> 00:32:55,842
Eu tinha duas meninas.

337
00:32:56,778 --> 00:32:58,778
Foi pouco antes da colheita.

338
00:33:03,585 --> 00:33:10,757
Eu amei meu marido,
mas ele beberia.

339
00:33:18,131 --> 00:33:24,738
Ele tinha esse fogo dentro dele.

340
00:33:27,609 --> 00:33:33,247
Doença da mente,
os médicos chamaram isso.

341
00:33:37,150 --> 00:33:39,819
Muito antigo Calvário
os homens sofrem do mesmo.

342
00:33:39,821 --> 00:33:44,824
Algo sobre
matando outros homens.

343
00:33:47,529 --> 00:33:49,629
Isso mudou aqueles meninos.

344
00:33:57,772 --> 00:33:59,839
Ele matou meus pequeninos.

345
00:34:07,114 --> 00:34:08,079
Eu atirei nele.

346
00:34:08,081 --> 00:34:12,153
[música tocando]

347
00:34:16,591 --> 00:34:20,693
[galhos quebrando]

348
00:34:35,510 --> 00:34:36,676
Fique para trás.

349
00:34:47,689 --> 00:34:49,123
Não tenha medo.

350
00:34:51,593 --> 00:34:53,260
Sou só eu.

351
00:34:53,928 --> 00:34:55,027
O que você precisa?

352
00:34:55,029 --> 00:34:58,965
[música tocando]

353
00:35:43,343 --> 00:35:45,112
Eu conheço suas feridas.

354
00:35:47,081 --> 00:35:48,815
Eles são feitos de ódio.

355
00:35:53,021 --> 00:35:54,321
Espere aqui.

356
00:35:57,959 --> 00:36:01,861
O grande mistério me trouxe
para você

357
00:36:02,262 --> 00:36:04,864
e trouxe você para mim.

358
00:36:04,866 --> 00:36:09,001
Nós somos os filhos e filhas
do grande mistério.

359
00:36:09,003 --> 00:36:12,972
[música tocando]

360
00:36:31,258 --> 00:36:32,091
Você está no caminho.

361
00:36:32,093 --> 00:36:35,995
[música tocando]

362
00:37:07,729 --> 00:37:11,798
[cantarolando]

363
00:37:29,183 --> 00:37:31,185
O que estamos fazendo agora?

364
00:37:32,452 --> 00:37:35,289
[murmúrios baixinhos]

365
00:37:36,423 --> 00:37:38,325
Você é um crente, West?

366
00:37:40,762 --> 00:37:42,661
Weston?

367
00:37:42,663 --> 00:37:44,931
Em rifles limpos?

368
00:37:46,033 --> 00:37:50,002
Pode apostar que sim.

369
00:37:50,004 --> 00:37:52,171
Você teme a Deus?

370
00:37:52,173 --> 00:37:54,206
Não vamos descer
aquela estrada, irmã.

371
00:37:54,208 --> 00:37:55,808
Bem, é simples
pergunta suficiente.

372
00:37:55,810 --> 00:37:58,276
Você teme a Deus?

373
00:37:58,278 --> 00:38:01,614
Você está falando sobre
algum ser supremo

374
00:38:01,616 --> 00:38:03,983
de poder inimaginável
que criou tudo

375
00:38:03,985 --> 00:38:06,919
isso é, foi e será.

376
00:38:06,921 --> 00:38:08,486
Essa é uma maneira de colocar isso.

377
00:38:08,488 --> 00:38:10,457
Não, irmã, eu não.

378
00:38:12,459 --> 00:38:15,261
Eu já vi o suficiente para saber se
existe um Deus, ele é mau,

379
00:38:15,263 --> 00:38:17,096
ou então ele apenas
não dê a mínima,

380
00:38:17,098 --> 00:38:19,066
e não sei o que é pior.

381
00:38:21,903 --> 00:38:25,237
Bem, Weston, estou realmente
lamento ouvir você dizer isso.

382
00:38:25,239 --> 00:38:26,407
Sim.

383
00:38:31,579 --> 00:38:35,049
Nascemos neste mundo
através da dor e do sofrimento.

384
00:38:36,250 --> 00:38:41,488
Isso é verdade, e
vivemos com dor.

385
00:38:43,624 --> 00:38:46,293
A maioria das criaturas em
A Terra morrerá de dor.

386
00:38:48,763 --> 00:38:50,930
Vida e dor,

387
00:38:51,999 --> 00:38:54,934
os dois não podem ser separados,

388
00:38:58,039 --> 00:39:02,609
mas as respostas que você procura
são encontrados em lugares como estes,

389
00:39:04,377 --> 00:39:05,945
Ermos.

390
00:39:10,350 --> 00:39:13,554
Weston, está na escuridão,

391
00:39:15,156 --> 00:39:18,359
está nos lugares mais violentos

392
00:39:20,528 --> 00:39:23,163
que seu amor brilha
cada vez mais brilhante.

393
00:39:34,374 --> 00:39:36,009
Eu preciso mijar.

394
00:39:41,749 --> 00:39:46,186
[cantarola]

395
00:39:48,990 --> 00:39:53,026
[música tocando]

396
00:39:54,328 --> 00:39:55,728
Wes.

397
00:39:55,730 --> 00:39:58,130
Ah, me dê um minuto, sim?

398
00:39:58,132 --> 00:39:59,164
Weston.

399
00:39:59,166 --> 00:40:01,934
Estou mijando o mais rápido que posso.

400
00:40:01,936 --> 00:40:02,534
Cavaleiros chegando.

401
00:40:02,536 --> 00:40:06,373
[música tocando]

402
00:40:53,654 --> 00:40:55,387
Temos que sair da trilha.

403
00:40:55,389 --> 00:40:59,460
[música tocando]

404
00:41:38,566 --> 00:41:42,402
[tiros]

405
00:41:49,043 --> 00:41:52,679
Wes, largue isso.

406
00:41:54,248 --> 00:41:55,447
Eu disse, largue isso.

407
00:41:55,449 --> 00:41:58,017
Você sabe que não estou fazendo isso.

408
00:41:58,019 --> 00:41:59,720
Faça isso.

409
00:42:01,355 --> 00:42:05,425
[música tocando]

410
00:42:17,338 --> 00:42:18,303
Weston.

411
00:42:18,305 --> 00:42:22,175
[música tocando]

412
00:42:40,361 --> 00:42:43,096
[lendo baixinho]

413
00:43:43,891 --> 00:43:46,058
Você foi cortado ontem à noite.

414
00:43:46,060 --> 00:43:47,694
Sim, eu percebi.

415
00:43:56,704 --> 00:43:59,239
Você tem mais dessa merda?

416
00:43:59,473 --> 00:44:00,772
Há um entreposto comercial à frente.

417
00:44:00,774 --> 00:44:02,909
Eu vi uma placa há algum tempo atrás.

418
00:44:03,277 --> 00:44:05,677
Não, precisamos ficar longe.

419
00:44:05,679 --> 00:44:06,979
Você ficará escondido lá atrás.

420
00:44:06,981 --> 00:44:08,882
O Senhor nos protegerá.

421
00:44:17,592 --> 00:44:18,690
Fique abaixado.

422
00:44:18,692 --> 00:44:20,327
Estarei fora em breve.

423
00:44:37,111 --> 00:44:41,181
[música tocando]

424
00:45:18,185 --> 00:45:20,387
Isso não é uma visão?

425
00:45:24,124 --> 00:45:27,994
Um honesto com Deus
Irmã da Igreja.

426
00:45:36,303 --> 00:45:37,771
Boa tarde.

427
00:45:40,508 --> 00:45:44,810
Você esteve viajando
aqui há muito tempo?

428
00:45:44,812 --> 00:45:46,011
Alguns dias agora.

429
00:45:46,013 --> 00:45:49,381
Estou indo para o norte
para se juntar às minhas irmãs.

430
00:45:49,383 --> 00:45:50,784
Williston?

431
00:45:52,920 --> 00:45:57,524
Eu não estive acordado
essas partes em algum tempo.

432
00:45:59,760 --> 00:46:02,361
Um dos meus homens está desaparecido.

433
00:46:02,363 --> 00:46:03,997
Ele era um menino querido meu.

434
00:46:07,301 --> 00:46:11,038
Tememos que ele possa ser
ferido no ombro.

435
00:46:11,839 --> 00:46:15,374
Você não viu ninguém
vagando por essas partes,

436
00:46:15,376 --> 00:46:16,543
você tem?

437
00:46:18,647 --> 00:46:21,380
Sem falsidades agora.

438
00:46:21,382 --> 00:46:24,785
Não vejo como algum homem ferido
duraria muito tempo aqui.

439
00:46:30,759 --> 00:46:32,659
Você se meteu em alguns problemas.

440
00:46:35,262 --> 00:46:36,763
Eu posso cuidar de mim mesmo.

441
00:46:39,768 --> 00:46:41,501
Não tenho dúvidas.

442
00:46:45,306 --> 00:46:51,076
Nem uma alma nisso
vagão, a menos, é claro,

443
00:46:51,078 --> 00:46:56,014
esse é o Espírito Santo
você está transportando

444
00:46:56,016 --> 00:46:58,351
através de nossas Badlands abandonadas.

445
00:47:09,096 --> 00:47:13,533
Não somos nenhum de nós abandonado que
volte-se para nosso Senhor em busca de socorro.

446
00:47:29,116 --> 00:47:35,089
Irmã, posso. [geme]

447
00:47:40,562 --> 00:47:43,596
Todos nós temos nossas cruzes para carregar.

448
00:47:43,598 --> 00:47:46,533
Meus são meus joelhos,

449
00:47:47,401 --> 00:47:51,203
distorcido de anos
de cavalgada difícil.

450
00:47:51,205 --> 00:47:56,576
Senhor, não encontrei nenhum
outros nas últimas semanas.

451
00:48:02,416 --> 00:48:03,917
O que você acha?

452
00:48:04,686 --> 00:48:06,586
Estou entendendo a verdade aqui?

453
00:48:09,591 --> 00:48:10,957
Freiras não mentem.

454
00:48:13,661 --> 00:48:15,062
Sabedoria de Salomão.

455
00:48:22,704 --> 00:48:27,607
Bem, é melhor ir embora.

456
00:48:48,362 --> 00:48:51,665
Espero que o encontremos antes
ele está de bruços na terra.

457
00:48:54,769 --> 00:48:55,902
Bom dia, irmã.

458
00:48:55,904 --> 00:49:00,607
[música tocando]

459
00:49:42,015 --> 00:49:44,185
A que distância estamos das minhas irmãs?

460
00:49:48,355 --> 00:49:51,691
Uma semana ou mais nesta carroça.

461
00:49:52,560 --> 00:49:54,728
Alguns dias a cavalo.

462
00:50:08,843 --> 00:50:11,544
Quando você vai explicar
aquela quantidade profana de ouro

463
00:50:11,546 --> 00:50:12,912
que você está transportando?

464
00:50:15,783 --> 00:50:17,951
É um ostensório.

465
00:50:18,653 --> 00:50:20,218
Seg-- o quê?

466
00:50:20,220 --> 00:50:25,292
Um ostensório, um recipiente
para o sacramento

467
00:50:25,960 --> 00:50:29,263
do corpo de Cristo.

468
00:50:30,097 --> 00:50:32,966
Você está falando sobre
tomando a comunhão?

469
00:50:34,936 --> 00:50:36,103
Sim.

470
00:50:40,207 --> 00:50:43,108
Bem, isso é muito ouro
estar transportando sozinho

471
00:50:43,110 --> 00:50:45,012
sem qualquer proteção.

472
00:50:45,445 --> 00:50:49,114
O Senhor proverá todos
a proteção que eu preciso.

473
00:50:49,116 --> 00:50:51,416
Ele também fornece mentirosos
e ladrões em abundância.

474
00:50:51,418 --> 00:50:53,853
Ele forneceu você, não foi?

475
00:50:53,855 --> 00:50:56,090
Foi isso que eu disse?

476
00:50:56,323 --> 00:50:59,725
Você não roubou nada
de mim, e você, Wes?

477
00:50:59,727 --> 00:51:03,596
Ah, algo não está certo
sobre roubar de uma freira.

478
00:51:03,932 --> 00:51:05,698
Eu não acho que isso seja
vai acabar bem.

479
00:51:05,700 --> 00:51:08,302
Eu pensei que você não
acredita no todo-poderoso?

480
00:51:19,581 --> 00:51:21,047
O que é?

481
00:51:21,049 --> 00:51:22,916
Não é nada.

482
00:51:23,885 --> 00:51:25,751
É o seu pé?

483
00:51:25,753 --> 00:51:27,188
Estou bem.

484
00:51:29,489 --> 00:51:31,092
Deixe-me ver.

485
00:51:37,331 --> 00:51:38,898
Vamos.

486
00:51:39,366 --> 00:51:42,203
É o mínimo que posso fazer.

487
00:51:42,804 --> 00:51:46,606
Quando eu era criança, eu
fugir com meu irmão

488
00:51:46,608 --> 00:51:50,910
por dias seguidos e
pegar nossa própria comida.

489
00:51:50,912 --> 00:51:53,013
Ele era um novato como você.

490
00:51:58,786 --> 00:52:00,187
Onde ele está agora?

491
00:52:01,956 --> 00:52:03,324
Ele está morto.

492
00:52:06,894 --> 00:52:08,229
Desculpe.

493
00:52:10,732 --> 00:52:12,999
Não foi como queríamos
viver na terra.

494
00:52:13,001 --> 00:52:14,801
Nosso velho era...

495
00:52:18,372 --> 00:52:21,306
ele me lembra muito
do seu marido.

496
00:52:21,308 --> 00:52:25,012
Tira a dor dele
naqueles ao seu redor.

497
00:52:25,345 --> 00:52:27,747
Ele faz isso sem
causa ou razão.

498
00:52:29,550 --> 00:52:34,854
Eu ainda sinto isso quando isso
O frio da Dakota do Norte se instala.

499
00:52:37,859 --> 00:52:42,193
Um dia, ele estava lá,
e no dia seguinte, nada.

500
00:52:42,195 --> 00:52:43,897
Eu tinha 10 anos.

501
00:52:48,603 --> 00:52:50,936
É o mais escuro
lutas em nossas vidas que

502
00:52:50,938 --> 00:52:52,805
nos traga o maior significado.

503
00:52:54,842 --> 00:52:57,710
Sem essas experiências,

504
00:52:59,847 --> 00:53:03,082
você não estaria pronto para Deus

505
00:53:03,084 --> 00:53:04,784
para nos usar para o seu
propósitos maiores.

506
00:53:04,786 --> 00:53:08,821
[música tocando]

507
00:53:18,465 --> 00:53:23,002
eu vou perguntar
você mais uma vez.

508
00:53:23,004 --> 00:53:29,240
Você viu um homem ferido
vagando por essas partes?

509
00:53:29,242 --> 00:53:34,948
Eu acho... eu poderia ter
aconteceu com uma irmã.

510
00:53:38,152 --> 00:53:39,953
O que você quer dizer com irmã?

511
00:53:43,290 --> 00:53:44,990
Mulher católica.

512
00:53:44,992 --> 00:53:49,496
Não, você vê,

513
00:53:50,131 --> 00:53:53,866
Eu pensei que ela
estava viajando sozinha.

514
00:53:54,334 --> 00:53:56,669
Eu descobri que ela estava...

515
00:53:56,671 --> 00:53:59,973
ela estava transportando alguns
bastardo deficiente.

516
00:54:00,474 --> 00:54:03,444
Ele estava... ele estava muito magoado.

517
00:54:04,244 --> 00:54:07,014
Ele estava doente, muito doente.

518
00:54:13,420 --> 00:54:16,290
O que exatamente ela disse?

519
00:54:24,198 --> 00:54:28,768
Olha, eu não sei.

520
00:54:28,770 --> 00:54:30,437
Não sei.

521
00:54:34,709 --> 00:54:41,279
Eu vou te mostrar uma coisa
que meu pai me ensinou,

522
00:54:41,281 --> 00:54:46,085
e você vai
me mostre tudo.

523
00:54:46,087 --> 00:54:47,454
Oh não.

524
00:55:03,303 --> 00:55:05,306
Isso deveria ter acabado comigo.

525
00:55:09,277 --> 00:55:11,111
Você tem o toque do curador.

526
00:55:14,782 --> 00:55:18,552
Depois da guerra, ouvi o
Os hospitais da União precisavam de enfermeiras.

527
00:55:20,021 --> 00:55:21,288
Então eu fui.

528
00:55:24,225 --> 00:55:26,926
Eu tinha 16 anos.

529
00:55:27,829 --> 00:55:29,829
Eu vi muito pior do que
aquele pequeno arranhão

530
00:55:29,831 --> 00:55:31,098
você tem aí.

531
00:55:32,900 --> 00:55:36,136
Conheci meu marido em
aquele hospital também.

532
00:55:37,171 --> 00:55:39,306
Ele entrou todo despedaçado.

533
00:55:41,474 --> 00:55:42,975
Não foi o
feridas físicas que

534
00:55:42,977 --> 00:55:45,379
causou mais dor embora.

535
00:55:45,412 --> 00:55:48,282
Eu digo que estamos todos melhores
fora não nascer.

536
00:55:49,851 --> 00:55:51,851
eu sei que isso vai
contra tudo que você

537
00:55:51,853 --> 00:55:53,554
tipos religiosos acreditam.

538
00:55:59,426 --> 00:56:04,531
O que você fará depois
alcançamos minhas irmãs?

539
00:56:06,534 --> 00:56:09,101
Parece-me que tenho
algum negócio inacabado

540
00:56:09,103 --> 00:56:10,135
para atender.

541
00:56:10,137 --> 00:56:11,402
E que bem isso lhe trará?

542
00:56:11,404 --> 00:56:12,538
Não é bom.

543
00:56:12,540 --> 00:56:14,740
Aqueles que vivem pela espada -

544
00:56:14,742 --> 00:56:15,975
Eu sei o resto.

545
00:56:17,778 --> 00:56:19,377
Quando nós perdoamos
aqueles que transgridem -

546
00:56:19,379 --> 00:56:22,748
Não é para mim, irmã, ok?

547
00:56:22,750 --> 00:56:24,717
eu não compro
seu modo de vida.

548
00:56:24,719 --> 00:56:28,386
Você tem um fogo
dentro de você, mas você

549
00:56:28,388 --> 00:56:31,523
é um bom homem no
núcleo do seu ser,

550
00:56:31,525 --> 00:56:33,826
e você pode não saber disso
ainda ou compreendê-lo,

551
00:56:33,828 --> 00:56:35,828
mas você foi feito para
muito mais do que isso.

552
00:56:35,830 --> 00:56:37,363
O único Deus que eu
sei que me arrastou

553
00:56:37,365 --> 00:56:38,731
através dessa merda
minha vida inteira.

554
00:56:38,733 --> 00:56:40,833
Não, Deus não faz mal
aqueles que ele ama.

555
00:56:40,835 --> 00:56:42,001
Besteira.

556
00:56:44,538 --> 00:56:48,207
Deus ama todos os seus filhos,
e ele cuida deles.

557
00:56:48,209 --> 00:56:49,676
Ele cuidou do seu?

558
00:56:55,716 --> 00:56:57,383
Isso tudo é apenas uma piada cruel.

559
00:56:57,385 --> 00:57:01,321
[música tocando]

560
00:57:14,135 --> 00:57:15,466
Eu vou orar por você.

561
00:57:15,468 --> 00:57:19,540
[trovão caindo]

562
00:57:23,443 --> 00:57:24,410
Você faz isso.

563
00:57:24,412 --> 00:57:28,515
[música tocando]

564
00:59:59,166 --> 01:00:00,567
Bom dia, irmã.

565
01:00:07,842 --> 01:00:11,144
É hora de levantar.

566
01:00:11,513 --> 01:00:13,513
Deixe-me ir.

567
01:00:13,515 --> 01:00:18,585
Não... não lute, por favor.

568
01:00:26,093 --> 01:00:28,895
[geme]

569
01:00:33,167 --> 01:00:34,967
O Senhor--

570
01:00:34,969 --> 01:00:39,606
Não sacuda seus ossos
para mim, Santa mulher.

571
01:00:41,075 --> 01:00:46,913
Não há Senhor em
essas Badlands, menos eu.

572
01:00:50,217 --> 01:00:51,485
Amarre-a.

573
01:00:57,626 --> 01:01:00,727
Sr. Shaw, eu não
saiba disso.

574
01:01:05,933 --> 01:01:11,405
Quando eu encontrei você e seu
irmão, Wes era mais velho.

575
01:01:11,672 --> 01:01:15,842
Ele sempre foi difícil
comigo, exigente,

576
01:01:15,976 --> 01:01:20,814
e nós levamos um ao outro
porque isso é tudo que eu sei,

577
01:01:22,016 --> 01:01:26,885
como aumentar e liderar com força
homem cruel em um mundo duro e cruel,

578
01:01:26,887 --> 01:01:28,655
mas você era mais jovem.

579
01:01:31,759 --> 01:01:35,928
Você sempre precisou
de mim algo

580
01:01:35,930 --> 01:01:38,198
Eu não era capaz de dar.

581
01:01:41,769 --> 01:01:46,338
Eu falhei com você,
Emmett,

582
01:01:46,340 --> 01:01:48,375
como pai,

583
01:01:49,743 --> 01:01:53,413
e estou sendo completamente
honesto com você agora,

584
01:01:54,181 --> 01:01:57,716
e acho que nós dois sabemos disso
é hora de você ser honesto

585
01:01:57,718 --> 01:02:02,487
comigo, completamente.

586
01:02:02,489 --> 01:02:06,560
[música tocando]

587
01:04:02,644 --> 01:04:04,344
Vamos.

588
01:04:29,103 --> 01:04:30,071
Weston.

589
01:04:33,374 --> 01:04:34,541
OK.

590
01:04:36,477 --> 01:04:38,477
Shaw--

591
01:04:38,479 --> 01:04:40,580
Ele fez isso?

592
01:04:43,685 --> 01:04:47,720
Shaw está com ela.

593
01:04:47,722 --> 01:04:49,622
Quem?

594
01:04:49,624 --> 01:04:52,124
A freira?

595
01:04:52,126 --> 01:04:55,862
Para onde ele a levou?

596
01:04:55,864 --> 01:04:58,865
Não, Emmett, onde
ele a levou?

597
01:05:03,937 --> 01:05:08,909
De volta... de volta ao acampamento.

598
01:05:16,150 --> 01:05:17,118
Wes.

599
01:05:20,588 --> 01:05:22,056
Tudo bem.

600
01:05:25,959 --> 01:05:28,062
Não faça isso.

601
01:05:28,897 --> 01:05:30,830
Não faça isso.

602
01:05:43,912 --> 01:05:47,312
Por favor me ajude.

603
01:05:47,314 --> 01:05:51,185
[música tocando]

604
01:05:59,661 --> 01:06:03,097
eu gostaria de
vi a Califórnia.

605
01:06:11,673 --> 01:06:13,640
Meu irmão.

606
01:06:18,913 --> 01:06:22,016
[suspiros]

607
01:06:22,884 --> 01:06:25,484
Está tudo bem.

608
01:06:25,486 --> 01:06:26,485
Tudo bem.

609
01:06:26,487 --> 01:06:30,557
[música tocando]

610
01:07:25,713 --> 01:07:26,880
Ei!

611
01:07:51,940 --> 01:07:58,112
Weston, sei que você pode me ouvir.

612
01:07:59,781 --> 01:08:02,080
Deixe-a ir, Shaw.

613
01:08:02,082 --> 01:08:04,016
Ela não fez nada.

614
01:08:04,018 --> 01:08:06,184
Agora, por que eu faria isso?

615
01:08:06,186 --> 01:08:08,755
Não tenho nada para fazer
com você e eu.

616
01:08:12,860 --> 01:08:16,930
[música tocando]

617
01:08:22,904 --> 01:08:25,372
[reza]

618
01:08:25,873 --> 01:08:28,708
Seu salvador está aqui.

619
01:08:28,710 --> 01:08:30,111
Ligue para ele.

620
01:08:33,180 --> 01:08:34,947
Ligue para ele agora.

621
01:08:34,949 --> 01:08:36,816
Diga a ele que você está bem.

622
01:08:36,818 --> 01:08:41,888
Meu socorro vem do Senhor,
o criador do céu e da terra.

623
01:08:45,760 --> 01:08:50,696
vou te dar cinco
segundos até eu virar essa freira

624
01:08:50,698 --> 01:08:53,967
cabeça em uma tigela de sopa.

625
01:08:55,870 --> 01:08:57,371
Um,

626
01:08:59,774 --> 01:09:01,342
dois,

627
01:09:02,944 --> 01:09:04,744
três,

628
01:09:07,115 --> 01:09:08,279
quatro.

629
01:09:08,281 --> 01:09:11,352
[música tocando]

630
01:09:36,110 --> 01:09:40,447
Weston Vetter, o
homem que não morreria.

631
01:09:44,418 --> 01:09:47,953
Você era como um filho para
eu, você e Emmett.

632
01:09:47,955 --> 01:09:49,254
Não diga o nome dele.

633
01:09:49,256 --> 01:09:55,594
Fui injusto com
você, indigno de confiança?

634
01:09:55,596 --> 01:10:00,434
O que exatamente eu fiz isso
faria com que você tirasse de mim?

635
01:10:03,370 --> 01:10:08,306
Se você tivesse perguntado, eu faria
te dei alguma coisa.

636
01:10:08,308 --> 01:10:12,277
Weston, meu garoto, isso

637
01:10:12,279 --> 01:10:16,214
não é o que eu queria.

638
01:10:16,216 --> 01:10:17,950
Veja o que você me fez fazer.

639
01:10:17,952 --> 01:10:19,317
Peguei o que era devido.

640
01:10:19,319 --> 01:10:24,489
Nenhum garoto meu faria
tire de mim e não pague,

641
01:10:24,491 --> 01:10:27,793
e nós sempre pagamos, Weston.

642
01:10:27,795 --> 01:10:30,062
Não é mesmo, rapazes?

643
01:10:30,064 --> 01:10:31,197
Como pagamos?

644
01:10:31,199 --> 01:10:32,698
Com sangue.

645
01:10:32,700 --> 01:10:33,566
Como pagamos?

646
01:10:33,568 --> 01:10:35,300
Com sangue.

647
01:10:35,302 --> 01:10:36,936
Como pagamos?

648
01:10:36,938 --> 01:10:38,805
Com sangue.

649
01:10:41,109 --> 01:10:43,075
Mate-o, droga.

650
01:10:43,077 --> 01:10:47,181
[música tocando]

651
01:11:40,968 --> 01:11:43,270
Weston,

652
01:11:46,240 --> 01:11:49,909
veja o que você fez.

653
01:11:49,911 --> 01:11:51,578
Vá embora, Clara.

654
01:11:53,114 --> 01:11:54,146
Eu não quero fazer isso.

655
01:11:54,148 --> 01:11:56,183
Nem eu.

656
01:12:03,991 --> 01:12:08,095
[música tocando]

657
01:13:10,625 --> 01:13:11,991
Eu vou te matar, garoto.

658
01:13:11,993 --> 01:13:16,096
[música tocando]

659
01:13:42,924 --> 01:13:47,394
Meu reino por um cavalo.

660
01:13:49,764 --> 01:13:54,767
Você nunca me implorou por
alguma coisa, não é, Weston?

661
01:13:54,769 --> 01:13:58,172
Você não é como
seu irmão mais novo.

662
01:13:58,572 --> 01:14:01,439
Ele estava implorando em seu
joelhos desde o momento em que

663
01:14:01,441 --> 01:14:06,513
encontrei vocês dois, todos
o caminho até o fim.

664
01:14:10,885 --> 01:14:12,918
Por que?

665
01:14:12,920 --> 01:14:17,455
Por que alguém com
mente sã implora por qualquer coisa

666
01:14:17,457 --> 01:14:19,092
desta terra?

667
01:14:21,662 --> 01:14:26,598
Ele enraizou e chafurdou
em sua súplica.

668
01:14:26,600 --> 01:14:29,134
Então eu o enfiei como um porco.

669
01:14:29,136 --> 01:14:31,405
Seu filho da puta.

670
01:14:36,610 --> 01:14:39,445
Não, por favor.

671
01:14:39,447 --> 01:14:41,615
Você chegou tarde demais para mim, irmã.

672
01:14:46,654 --> 01:14:49,989
Apostei minha vida em um gesso.

673
01:14:55,830 --> 01:14:59,433
Devo suportar o risco de morrer.

674
01:15:13,180 --> 01:15:17,284
[música tocando]

675
01:15:42,009 --> 01:15:44,177
Eu sempre pensei

676
01:15:44,979 --> 01:15:47,481
você seria o único

677
01:15:49,150 --> 01:15:52,519
para me matar, Weston,

678
01:15:55,122 --> 01:15:58,759
como eu era para o meu
pai antes de mim.

679
01:16:05,900 --> 01:16:08,000
Acho que a piada é minha.

680
01:16:08,002 --> 01:16:11,838
[música tocando]

681
01:16:26,454 --> 01:16:28,522
Meu garoto.

682
01:16:35,396 --> 01:16:39,833
[tiro]

683
01:16:42,903 --> 01:16:45,272
[geme]

684
01:16:46,140 --> 01:16:50,143
[música tocando]

685
01:17:11,465 --> 01:17:14,299
Sempre tive orgulho de você.

686
01:17:14,301 --> 01:17:18,372
[música tocando]

687
01:18:09,190 --> 01:18:10,222
Fique com ele.

688
01:18:10,224 --> 01:18:13,960
[música tocando]

689
01:19:41,882 --> 01:19:46,753
Eu não sei se você
existe, mas se você existir,

690
01:19:51,825 --> 01:19:54,528
pegue essa mulher
em seu abraço.

691
01:20:01,835 --> 01:20:04,538
Santifique-a no
pé do seu trono.

692
01:20:11,011 --> 01:20:17,551
Talvez, se eu puder fazer
esta boa ação,

693
01:20:22,323 --> 01:20:24,890
você vai perdoar todos os
outro mal que cometi.

694
01:20:24,892 --> 01:20:28,862
[música tocando]

695
01:23:35,583 --> 01:23:37,284
[falando alemão]

696
01:23:50,565 --> 01:23:54,534
[música tocando]


